| 1. | The arena was also home to a founding franchise in the Quebec Major Junior Hockey League.
L'aréna était aussi le domicile d'une franchise fondatrice de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. |
| 2. | The franchise was granted in 1969 as one of the inaugural teams of the Quebec Major Junior Hockey League.
La franchise est accordée en 1969 comme l'une des équipes inaugurales de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. |
| 3. | From 1988 through to 1991 Potvin played with the Chicoutimi Saguenéens, a Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) team.
De 1988 à 1991, Potvin joue avec les Saguenéens de Chicoutimi dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ). |
| 4. | The Jacques Plante Memorial Trophy was established in his honour as an award to the top goaltender in the Quebec Major Junior Hockey League.
Le trophée Jacques Plante est créé en son honneur comme un prix remis au meilleur gardien dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec. |
| 5. | After playing two seasons in the QMJHL with the Sherbrooke Beavers, Lemelin joined the North American Hockey League's Philadelphia Firebirds.
Après avoir joué deux saisons dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec les Castors de Sherbrooke, Lemelin se joint à la North American Hockey League avec les Firebirds de Philadelphie. |
| 6. | Dufresne was later an assistant coach and assistant general manager of the Rimouski Oceanic in the Quebec Major Junior Hockey League, and the assistant coach of the Hamilton Bulldogs, in the American Hockey League.
Dufresne a été entraîneur adjoint et directeur général adjoint de l'équipe de hockey l'Océanic de Rimouski, dans la ligue de hockey junior majeur du Québec. |
| 7. | The Jean Rougeau Trophy is awarded annually to the Quebec Major Junior Hockey League team that records the most points in the regular season.
Le Trophée Jean Rougeau est remis annuellement à la franchise de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui récolte le plus de points au cours de la saison régulière. |
| 8. | After being the third overall choice in the 2003 QMJHL draft, Bourdon left home when he was 16, returning in the off-season to live with his mother.
Après avoir été le troisième choix du repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec en 2003, Bourdon quitte la maison à l'âge de 16 ans, revenant seulement vivre avec sa mère durant l'été. |
| 9. | Two hundred and ninety-one players were drafted in total: 35 from the Ontario Hockey League (OHL); 23 from the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL); 43 from the Western Hockey League (WHL); 41 from the National Collegiate Athletic Association (NCAA) hockey conferences; six from U.S. high schools and 110 from outside North America.
290 joueurs ont été choisis : 35 de la Ligue de hockey de l'Ontario – LHO ; 23 de la Ligue de hockey junior majeur du Québec – LHJMQ ; 43 de la Ligue de hockey de l'Ouest – LHOu ; 41 de la National Collegiate Athletic Association – NCAA ; 6 de lycées américains – USHS ; 110 de l'extérieur de l'Amérique du Nord. |
| 10. | Major junior hockey is overseen by the Canadian Hockey League (CHL), which acts as the governing body for its three constituent leagues: Quebec Major Junior Hockey League – operating in Quebec and Atlantic Canada with 18 teams Ontario Hockey League – operating in Ontario, Pennsylvania, and Michigan with 20 teams Western Hockey League – operating in Western Canada, Washington, and Oregon with 22 teams The CHL currently places a cap of three 20-year-old-or-over players per team, while only four 16-year-olds are permitted.
Tier-I, ou hockey Junior-Majeur, est supervisé par la Ligue canadienne de hockey, qui agit en tant qu'organe directeur pour ses trois ligues qui le constituent : Ligue de hockey junior majeur du Québec, opérant au Québec, les Provinces de l'Atlantique et le Maine Ligue de hockey de l'Ontario, opérant en Ontario et au Michigan Ligue de hockey de l'Ouest, opérant dans l'Ouest canadien et le Nord-Ouest Pacifique La LCH limite actuellement à trois joueurs âgé de 20 ans ou plus, par équipe, tandis que quatre jeunes de 16 ans sont autorisés. |
